展品：《優(yōu)素福和祖萊哈》抄本

詩(shī)作者：賈米

“’祖萊哈’的女仆被’優(yōu)素?！目∶烂缘沽恕?/p>

1569年

The Bodleian Libraries, University of Oxford, MS.Greaves 1, fols. 103v-104r

展品：《列王紀(jì)》抄本，單頁(yè)

詩(shī)作者：菲爾多西

“塔米娜去魯斯坦的臥房”

1430年

The Bodleian Libraries, University of Oxford, MS.Ouseley Add. 176, fol. 82r

展品：《列王紀(jì)》抄本，單頁(yè)

詩(shī)作者：菲爾多西

“菲爾多西和來自加茲尼的詩(shī)人”

1430年

The Bodleian Libraries, University of Oxford, MS. OuseleyAdd. 176, fol. 15r

展品：《巴哈雷斯坦》抄本，單頁(yè)

詩(shī)作者：賈米

“歌女和年輕人”

1595年

The Bodleian Libraries, University of Oxford, MS.Elliott 254, fol. 35v

展品：《信士的念珠》抄本

詩(shī)作者：賈米

“為情所困的老漢從女士陽(yáng)臺(tái)縱身一躍”

1570-80年

From a manuscript of Jami, Subhat al-Abrar (Rosary of the Pious).

An old man distracted by love throws himself down from a lady's balcony.

c. 1570–80

The Bodleian Libraries, University of Oxford, MS. Ouseley Add. 23, fol. 72r

過去三年，本館先后推出幾位木心所推崇的歐洲思想家文學(xué)家手稿。今年，五份配有細(xì)密畫的古波斯詩(shī)抄本，來到烏鎮(zhèn)。

木心說，中國(guó)與波斯是偉大的詩(shī)國(guó)，開花太早，成熟太早。我們有理由懸想：七十多年前，就在烏鎮(zhèn)東柵的茅盾書屋，少年孫璞正在閱讀民國(guó)時(shí)期譯介的波斯詩(shī)。晚年，木心在《文學(xué)回憶錄》中熱情講述了古波斯詩(shī)人。

迄自十三世紀(jì)的波斯詩(shī)稿本，全部手抄，配有精美絕倫的細(xì)密畫。那時(shí)，中亞細(xì)密畫的手法與中國(guó)明代套色版畫遙相接洽，日后，歐洲文藝復(fù)興手繪圣經(jīng)稿本及其插圖，也受到中亞細(xì)密畫的濡染和影響。

今天，矚目于古波斯詩(shī)作的中國(guó)詩(shī)人，可能寥若晨星，波斯細(xì)密畫則從未來到中國(guó)展示。作為亞洲人，我們對(duì)中亞文學(xué)藝術(shù)的興趣和了解，太有限了?，F(xiàn)在，我們?cè)谀拘牡墓枢l(xiāng)得以一窺古波斯詩(shī)抄本與細(xì)密畫的珍貴原貌。

感謝牛津大學(xué)伯德利圖書館竭誠(chéng)襄助。

木心美術(shù)館

展覽名稱：古波斯詩(shī)抄本

展覽時(shí)間：2018年7月28日-11月28日

展覽地點(diǎn)：木心美術(shù)館，B1F特展廳1

主辦機(jī)構(gòu)：木心美術(shù)館

借展方：牛津大學(xué)伯德利圖書館

媒體支持：申通德高